Recomendações

Ana Papa

Brazilian Portuguese Remote Interpreter.
St Petersburg, Florida, United States

08 de outubro de 2020

A dedicação e profissionalismo que a Dra. Carla tem em administrar o grupo #SOSTraduçãomédica é impressionante. Eu não tenho palavras suficientes para agradecer todo o conhecimento terminológico obtido no grupo. Para nós intérpretes e tradutores na área médica, é essencial não só sabermos os termos técnicos na língua de origem e de chegada, como também entender como e quando empregá-los; e isso a doutora tem explicado brilhantemente nos dois idiomas (inglês e português). Quero destacar a importância desse grupo, muito bem gerenciado pela Dra. Carla Vorsatz, no LinkedIn que antes era uma página profissional pouco visitada por mim, mas que hoje se tornou ferramenta essencial das minhas consultas diárias. Desejo sucesso sempre!

Dawn Taylor

Freelance Translator at Attune Translation Services
São José do Rio Prêto, Sao Paulo, Brazil

05 de outubro de 2020 

Dr. Carla Vorsatz is an admirable and extremely knowledgeable professional in the field of Medical and Life Sciences translation and terminology/glossary management. Her project #SOStraduçãomédica has become an essential tool in my day-to-day life as a medical and life sciences translator. She is extremely intelligent and gracious, and I feel as if I learn something new from her every day. 




Natália Thomé

Translator at L10N
Lisbon Metropolitan Area

23 de setembro de 2020

A Dra. Carla é uma excelente profissional, muito capacitada e generosa, até mesmo com os menos experientes. O projeto #SOStraduçãomédica, iniciado pela Dra. Carla, é muito útil e ajuda a fornecer conteúdo para validar termos da área médica. 

Norma Medina

Interpréte, traductora y enamorada de mi profesión. RSI portugués/español. English-Portuguese-Spanish Translator.
Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brazil

22 de setembro de 2020

A Dra. é uma excelente colega tradutora. Seus conhecimentos na área médica os compartilha generosamente com todos os colegas. Ela é uma pessoa fantástica, inteligente e especialista na sua área. Fico muito grata por todas suas contribuições. Uma pessoa maravilhosa. 

Karine Souto

Translator, Interpreter, and Educator
São Paulo, São Paulo, Brazil

22 de setembro de 2020

A Dra. Carla é uma profissional generosa que compartilha seu conhecimento regularmente nas redes sociais. Está sempre aberta a ajudar colegas tradutores com seu vasto conhecimento em terminologia médica. É uma referência na área da tradução médica e uma profissional extremamente dedicada e comprometida. 

Úrsula Massula

Revisão de textos | Produção de conteúdo | Diagramação | Tradução | Marketing de conteúdo
Joinville, Santa Catarina, Brazil

22 de setembro de 2020

Elogio o comprometimento da Dra. Carla Vorsatz em seu trabalho, bem como as dicas e sugestões que tanto ajudam os profissionais tradutores, mesmo os não especializados na área médica. 

Maria Luiza Constancio

Tradutora - Inglês > Português
São José dos Campos Area, Brazil

21 de setembro de 2020

Acompanho o excelente trabalho da Dra. Carla no seu blog e no grupo do LinkedIn #SOStraduçãomédica, do qual é idealizadora e principal colaboradora. Os termos e jargões compartilhados, também reunidos num glossário, são contribuições valiosíssimas para todos profissionais que atuam ou que se interessam por tradução médica. Todo conteúdo é elaborado com muito critério, mas também com muito carinho pela Dra. Carla. Ela é uma verdadeira entusiasta da tradução médica com qualidade e está sempre disponível para esclarecer dúvidas e ajudar a todos, principalmente os que estão iniciando na área. 

Felipe Pazello

English - Portuguese Translator/Interpreter
São Paulo, São Paulo, Brazil 

21 de setembro de 2020

A Dra. Carla Vorsatz é um excelente tradutora. Ela é muito generosa quando ao compartilhamento de seus glossários. Aprendo muito com eles! Além disso, seu blog e grupo #SOStraduçãomédica são imprescindíveis para nós, tradutores e intérpretes. 

Sonia Mendes

Brazilian Portuguese, English and Spanish Translator, Interpreter, Editor & Subtitler. Areas: Medical, Business, IT, MKT & Entertainment

21 de setembro de 2020

Além de ser uma tradutora-médica extremamente competente, a Dra. Carla Vorsatz é generosa o suficiente para criar um glossário da área médica e compartilhá-lo, gratuitamente, com todos os que se interessem, por meio do seu blog e do grupo criado por ela: #SOStraduçãomédica. É importante destacar que ela ainda encontra tempo para atualizar o glossário todos os meses, além de oferecer dicas e esclarecer dúvidas terminológicas. Eu a parabenizo pela excelência e altruísmo!

Ilze Maeda

Tradutora e Intérprete
Brasília, Distrito Federal, Brazil 


21 de setembro de 2020

Dra. Carla Vorsatz #Reconhecimento Você fez um #TrabalhoExcepcional 

#SOStraduçãomédica 

Dra. Carla tem contribuído sobremaneira com os profissionais que atuam com tradução médica no Brasil. Eu trabalho com os pares JP<>PTBR e muito tenho aprendido sobre o jargão médico brasileiro. Desejo pleno sucesso! Muito obrigada pelos ensinamentos!!! 

Claudia Fernanda Pavan

PhD Candidate in Sociolinguistics | Freelance translator and interpreter German/English/Portuguese
Greater Zurich Area

21 de setembro de 2020

A Dra. Carla Vorsatz é médica e tradutora e, através do seu trabalho, voltado à tradução na área médica, compartilha, de forma incansável, informações e conhecimentos essenciais para os tradutores que se dedicam a essa área. Acompanho seu trabalho através de seu blog, de suas palestras bem como através do grupo no LinkedIn. Seu trabalho, sua experiência e sua disponibilidade em compartilhar seus conhecimentos são um verdadeiro presente para todos que a conhecem. 

Daniela Ortheguy

Freelance Translator/ Linguist/ EN<>ES, EN<>PT, PT<>ES
Garopaba, Santa Catarina, Brazil


Dr. Carla Vorsatz is a physician and translator specialized in medical and clinical trial translations. She generously shares her knowledge and extensive experience through her blog #SOStraduçãomédica, LinkedIn posts and seminars targeted to clarify difficult terms and help colleagues. I cannot thank her enough for all I have learned and will keep on learning, not only as a professional but also as a human being. 

Vanessa Duarte Silveira

English - Portuguese Translator
Wichita, Kansas, United States 

20 de setembro de 2020

Carla é uma profissional excelente e comprometida. Não mede esforços para ajudar os iniciantes, como eu, sempre com muita competência e propriedade de informações. Não é à toa que a Carla é uma profissional tão reconhecida na tradução médica. 

Elyde Shugastru

Translator and Proofreader attending several companies worldwide.
São Paulo, São Paulo, Brazil 

20 de setembro de 2020

Dra. Carla Vorsatz, médica e tradutora, conduz um ótimo trabalho direcionado à tradução da área médica através da série #SOStraduçãomédica. Acompanho seu trabalho através de seu Blog, palestras em canais de tradução e pelo grupo, aqui no LinkedIn. Seu conhecimento ajuda e orienta profissionais na busca da melhor tradução e uso de terminologias e termos específicos da área. Não sou especialista da área médica mas aprendo muito com seus conteúdos compartilhados com dedicação, generosidade e cordialidade. Admiro essa iniciativa e agradeço a oportunidade de fazer parte desse grupo e aprender com os conceitos aqui divulgados. 

Helena Lockwood

English/Portuguese (brazilian)
Over-the-Phone Interpreter/ Translator
Venice, Florida, United States 

20 de setembro de 2020

Dra. Carla Vorsatz, com sólido e indiscutível conhecimento e pesquisa em sua área, desenvolveu, atualiza e generosamente disponibiliza para download o glossário #SOStraduçãomédica, que serve como uma ferramenta enriquecedora e essencial para o trabalho de tradutores e intérpretes das línguas Portuguesa e Inglesa. Aprendo todos os dias com esse glossário. Aquele sentimento de que se está traduzindo um termo médico corretamente não tem preço! 

Flavia Morsa

Freelance Translator / Proofreader
Sorocaba, São Paulo, Brazil

20 de setembro de 2020

Dra Carla é médica e tradutora, profissional muito competente e sempre disposta a ajudar outros profissionais. Seu blog #SOStraduçãomédica foi um " divisor de águas " para os tradutores da área médica, proporcionando aprendizado de qualidade. 

Vinicius Marques

Translator | Pharmacist - EN | ES > PTBR
Brasília, Federal District, Brazil 

20 de setembro de 2020

A Dra. Carla diariamente nos presenteia com a tradução de termos e expressões na série SOS Tradução Médica. Seu conhecimento nessa área sempre nos impressiona e agrega muito valor ao grupo. Além disso, a participação dela é sempre marcada pela maneira cordial e amistosa com que trata todos. 

Quelba Lima

Administrator Freelance Translator EN-PT/PT-EN
Ireland

20 de setembro de 2020

Dra. Carla é uma tradutora da área médica, que criou o grupo SOSTraduçãomédica ao qual faço parte. Ela sempre compartilha exemplos de traduções atuais da área médica e está sempre disposta a compartilhar informações com muita dedicação e humildade. Excelente profissional! 

Kelly Elizeu

Life Sciences Translator (English, Spanish into Brazilian Portuguese) at Kelly Elizeu - Assessoria Cientifica
Sao Paulo, Sao Paulo, Brazil 

20 de setembro de 2020

Com vasta experiência em traduções na área médica associada à experiência como médica, Dr.a Carla está sempre disposta a discutir a terminologia relacionada à área, além de disponibilizar a série #SOSTraduçãoMédica, na qual ela aborda e explica termos que podem gerar confusão ou precisam ser mais bem esclarecidos. Recomendo aos profissionais da área acompanhá-la, bem como à série e ao grupo.

Simone Verdi Fronza

English-Portuguese (BR) Translation, Subtitling
Santa Cruz do Sul, Rio Grande do Sul, Brazil

20 de setembro de 2020

Tenho uma grande admiração pelo trabalho e empenho da dra. Carla, tanto na sua atuação como tradutora, como na sua generosa e incansável busca por oferecer seu conhecimento para outros profissionais. Todo o profissional que não exita em compartilhar seu conhecimento é um profissional íntegro e seguro da sua própria capacidade. Não sou tradutora especializada na área médica, mas tenho experiência suficiente para entender que todo o conhecimento adquirido será útil e até necessário um dia.  

Helena Wergles

English <> Portuguese (BR) translator, conference interpreter, and owner at InterAtlas Translations
Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brazil

25 de agosto de 2020

Carla Vorstatz é uma médica dedicada à tradução e a gentilmente compartilhar snippets de conhecimento com tradutores em nome de uma causa pessoal: a de que o conhecimento só vive se for compartilhado, e que, juntos, somos mais fortes. Admiro essa iniciativa e consumo com alegria todo o conteúdo que ela oferece tanto no LI quanto em seu blog. Apesar de não ser especialista em tradução médica e de nem ter planos de "virar" especialista do dia para a noite, por um lado, como intérprete, não só posso vir a ter que lidar com essa terminologia novamente, e, por outro lado, enquanto pessoa apaixonada pelo conhecimento, fico deslumbrada como Carla é capaz de trazer o jargão médico ao mundo dos "meros mortais", sempre indicando fontes e disponibilizando a todos os interessados a possibilidade de formação continuada através da série SOStraduçãomédica. Como revisora, deixo avisado a futuros pares que ela é rigorosa e atenta, qualidades indispensáveis a um bom texto médico!