Visit/office

24/10/2020

As pessoas de língua inglesa visitam seus médicos nos seus escritórios; no Brasil os pacientes marcam consulta com seus médicos em seus consultórios. Simples assim.

O local de atendimento do paciente chama-se consultório, sem sinonímia. E, ao entrar neste local o paciente é consultado por meio do atendimento médico

Já quando o médico vai atender o paciente em outro local (na casa do paciente, no quarto do hospital, etc.) o médico passa visita no paciente.

Mas o paciente não vai a nenhuma visita médica, só se for em inglês.

Os ensaios clínicos vieram bagunçar um pouco este vocabulário, com o auxílio da tradução literal (study visit = visita do estudo) fazendo com que a nossa fala fique, no mínimo, esquisita.

A gente visita amigos e parentes doentes.

A gente visita amigos e parentes que acabaram de se mudar para conhecer a casa nova.

A gente visita amigos e parentes que acabaram de ter filhos para conhecer o bebê.

A gente visita amigos e parentes que acabaram de perder alguém próximo.

Normalmente essas visitas, chamadas inclusive de "visitas de cortesia" obedecem a um certo ritual:

  • visitante leva uma "lembrancinha" para o visitado
  • o tempo da visita não deve ultrapassar 20 a 30 minutos
  • o visitante é recebido na "sala de visitas" e o anfitrião oferece água, suco e/ou cafezinho, etc.

Nada disso acontece no consultório médico, nem em nenhuma "visita" de ensaio clínico.

Os pacientes têm consultas com seus médicos no consultório, que pode ser particular, ou numa clínica ou num hospital.

Os participantes de ensaios clínicos devem comparecer ao centro do estudo para:

  • aferir sinais vitais e medidas antropométricas
  • fazer exames laboratoriais
  • pegar ou devolver medicamentos e/ou fazer controle de adesão na farmácia
  • ter consultas médicas
  • ter consultas com outros profissionais de saúde
  • ter consultas de acompanhamento
  • outros procedimentos previstos no protocolo

Nem os pacientes, nem os participantes do estudo levam lembrancinhas, ficam só na sala, permanecem no máximo de 20 a 30 minutos ou recebem água, suco ou cafezinho durante as consultas e/ou idas ao centro do estudo para os procedimentos do protocolo

Ou seja, não visitam ninguém. E não vão a nenhum escritório.