Ventilator-associated pneumonia

27/06/2020

É recomendável evitar em português as muletas idiomáticas "relacionado com" e "associado a" para juntar dois substantivos, por serem decalques do inglês. As pessoas de língua inglesa costumam formar nestes casos adjetivos compostos com o acréscimo de "-related" ou "-associated".

Na língua portuguesa não juntamos dois substantivos sem o auxílio de um verbo ou uma preposição para que faça sentido no nosso idioma.

No nosso exemplo podemos usar "pneumonia (causada) por ventilação mecânica" ou "pneumonia da ventilação mecânica", já que estamos nos referindo a uma infecção pulmonar que ocorre em um paciente em ventilação mecânica.

A ventilação mecânica é feita por meio da inserção de um tubo na traqueia que facilita a invasão do trato respiratório inferior pelos microrganismos da orofaringe e da secreção gástrica. Esta é a pneumonia da ventilação mecânica.