TAVI
Implante percutâneo da valva aórtica, implante percutâneo de válvula aórtica, implante percutâneo transvalvar aórtico, implante por cateter de bioprótese aórtica (Academia Nacional de Medicina) e implante por cateter de bioprótese valvar aórtica (Ministério da Saúde, SUS-CONITEC), troca valvar por via percutânea (Agência Nacional de Saúde) implante percutâneo de válvula aórtica ou ainda substituição percutânea de valva aórtica — a sinonímia do procedimento é vasta.
Vamos por partes.
Este é o procedimento menos invasivo para o tratamento da estenose aórtica grave atualmente — fique claro que aqui estamos falando da valva aórtica, não da artéria aorta.
De acordo com a Nomina Anatomica, o nome da estrutura é valva, substituindo o antigo termo válvula.
Assim, eliminando as alternativas que usam a terminologia antiga (válvula) sobraram ainda seis opções:
- Implante percutâneo da valva aórtica
- Implante percutâneo transvalvar aórtico
- Implante por cateter de bioprótese aórtica
- implante por cateter de bioprótese valvar aórtica
- Troca valvar por via percutânea
- Substituição percutânea de valva aórtica
A primeira opção a ser eliminada é a número 5, porque afinal a valva não é trocada. O procedimento é feito por cateterismo. Então a opção 5 está eliminada.
O procedimento não substitui a valva original por uma nova, mas sim coloca uma nova valva sobre a antiga — então não se trata de troca nem de substituição, sim de implante. Mais uma vez sai a opção número 5, levando junto a número 6.
O dispositivo é colocado através da valva natural, empurrando lateralmente seus folhetos e a valva nativa ajuda a manter o dispositivo no local*. De todas as opções acima, a que descreve melhor o procedimento, na minha opinião, é o implante percutâneo transvalvar aórtico, razão pela qual foi a tradução escolhida.
Mas também são válidas as opções:
- Implante percutâneo da valva aórtica
- Implante por cateter de bioprótese aórtica
- Implante por cateter de bioprótese valvar aórtica
- Implante transcateter (percutâneo) de valva aórtica
Deixem suas opiniões sobre a tradução que consideram melhor nos comentários!
*Os interessados podem ver uma representação do procedimento neste vídeo do Maimonides Medical Center em Nova York.