Surrounding soft tissue

Contexto: Anatomia

Estes são dois termos muito utilizados na linguagem médica e muito pouco utilizados na tradução, no contexto dos tecidos orgãnicos:

• adjacente (surrounding) — o que está próximo ou contíguo; 
• partes moles (soft tissue) — preferível a "tecidos moles", termo já abordado na série aqui.

Uma estrutura anatômica é adjacente a outra e os tecidos que não pertencem aos órgãos, nem são mineralizados como o tecido ósseo — por conseguinte têm consistência dura — são denominados partes moles.