Scanning

No caso de ventilation-perfusion scanning a tradução pode ser cintigrafia de ventilação-perfusão ou cintilografia de ventilação-perfusão, as duas formas são consideradas corretas. É um exame feito para avaliar a circulação do ar e do sangue no pulmão.

Na radiologia, muitas vezes scanning é traduzido como varredura.

Em inglês o termo pode se aplicar a várias técnicas radiológicas, a tomografia computadorizada também é chamada de CT scan, a ultrassonografia* de ultrasound scan e a ressonância (nuclear) magnética de MRI scan, etc.

Existem oito modalidades de exame de imagem, cada qual com sua terminologia específica que o tradutor poderá encontrar nos tratados de radiologia:

• radiografia convencional
• mamografia
• densitometria óssea
• tomografia computadorizada
• ressonância magnética
• ultrassonografia
• medicina nuclear
• angiografia

A radiologia é uma especialidade médica que além de fazer e analisar os exames de imagem, faz procedimentos — radiologia intervencionista — e trata os pacientes — radioterapia.

*Ultrassom é a onda emitida, não o nome do exame.