Prostate-specific antigen — PSA

07/02/2020

Em português é traduzido como antígeno específico da próstata, embora também possamos encontrar "antígeno prostático específico", cujo uso não recomendo.

Apesar de ter um nome consagrado em português, por pressão do inglês sua forma siglada permanece na língua inglesa, ou seja, PSA.

Como o tradutor traduz para o leitor monolíngue, que por definição desconhece o outro idioma, caso opte por usar uma sigla em outro idioma a melhor alternativa é, na primeira vez que aparecer no texto apresentar em português por extenso, seguida de parênteses com a sigla e sua definição na língua estrangeira; a partir daí pode usar a sigla importada que o seu leitor já saberá do que se trata.

Exemplo: antígeno específico da próstata (PSA, do inglês Prostate-Specific Antigen).