Nil per os - NPO

18/01/2020

Nil per os é uma expressão latina que significa literalmente nada pela boca.

Normalmente usada em sua forma siglada, NPO, sua utilização mais comum é no pré-operatório (preoperative period) ou antes da realizaçao de exames complementares (diagnostic studies) que precisem ser feitos em jejum.

Algumas vezes, em situações específicias, nil per os significa tão somente que a alimentação e a hidratação não podem ser feitas pela boca (em caso de traumatismos orofaciais, por exemplo), mas o paciente pode ser alimentado e hidratado por sonda nasogástrica (nasogastric tube), por gastrostomia alimentar (feeding gastrostomy tube) ou por nutrição parenteral (parenteral nutrition) — nestes casos a tradução não pode ser "jejum absoluto", deve ser NPO ou dieta oral zero.

Nos prontuários costumamos encontrar NPO, jejum absoluto ou "dieta oral zero".

Na língua inglesa atualmente existem variantes da sigla latina "adaptada" ao inglês, como:

  • NBM — nothing by mouth, nil by mouth
  • NPM — nothing per mouth, nil per mouth