Infants who have failed drug treatment

Infant parece um termo simples, mas é uma armadilha para o tradutor. A tradução é simples: lactente. O problema é qual é a idade na qual o bebê é considerado lactente, que varia de país a país.

Segundo o calendário de puericultura da Sociedade Brasileira de Pediatria, os termos são definidos assim:

• recém-nascido: o bebê do momento do nascimento até o 28° dia de vida.
• lactente: do 28° dia de vida até dois anos (24 meses)
• pré-escolar: dos dois aos quatro anos
• escolar: dos cinco aos dez anos
• adolescente dos 11 aos 19 anos
  

Senti falta do pré-adolescente, mas não tem problema porque as idades estão definidas. Então se o original chamar de toddler uma criança de 20 meses, a tradução para o português brasileiro deverá ser lactente pelas nossas normas.

Outra coisa importante para o tradutor é a expressão "to fail a drug treatment" que na linguagem médica é "não responder ao tratamento farmacológico" e não a tradução literal que vemos pelaí.