Fever of unknown origin
Em português temos febre de origem obscura ou febre de origem indeterminada, jamais de origem "desconhecida" como no inglês — fever ou pyrexia of unknown origin.
Sinonímia: febris continua e causa ignota; febris e causa ignota.
Segundo artigo publicado no Royal College of Physicians a febre de origem obscura foi definida por Petersdorf e Beson em 1961 como:
- vários episódios de temperatura axilar acima de 38,3 °C
- febre com mais de três semanas de duração
- impossibilidade de chegar a um diagnóstico, apesar de uma semana de investigação hospitalar
O tradutor precisa estar atento, pois a CAT vai traduzir "unknown" como "desconhecida" e será necessário corrigir.
Na literatura encontramos mais a forma febre de origem indeterminada; usei febre de origem obscura pois é assim que se falava na universidade onde estudei e no serviço onde fiz minha especialização, são os regionalismos.
Fiquem à vontade para escolher entre as duas a sua forma preferida, ambas são amplamente aceitas e usadas.