de novo

05/01/2020


Contrariamente ao português, no qual "de novo" significa "novamente", o inglês usa a expressão de novo em latim, com o significado de "desde o início" (starting from the beginning), pela primeira vez (anew), novo ou nova.

Isso é importantíssimo porque o significado é exatamente o inverso, exige atenção redobrada.

Sugiro ver a página da Wikipedia que dá vários exemplos do uso desta expressão, tanto na biologia ou nas ciências da saúde, como no direito, na economia, na informática, etc. 

E, naturalmente, uma consulta aos bons dicionários de língua inglesa pode ser muito esclarecedora. Hoje em dia, nem é preciso um bom dicionário, a Wikipedia já dá a informação necessária.