Acetaminophen

Nossa tendência natural seria manter a semelhança e aportuguesar como "acetaminofen" ou "acetaminofeno".

Acontece que os nomes dos medicamentos em língua portuguesa são determinados pela Anvisa, num primoroso manual chamado Denominações Comuns Brasileiras ou DCB.

O DCB é um trabalho colaborativo da Anvisa e da SINDUSFARMA — Farmacopeia Brasileira, feito por especialistas com rigor e primor.

Além dos medicamentos indexados, onde você já encontra o termo que procura, no Capítulo III temos as regras de nomenclatura das DCB com os fundamentos gerais e uma seção com as regras para a tradução de nomes e insumos para o português e da utilização de radicais e abreviaturas dos grupos químicos.

Tudo isso pode ser acessado e consultado on-line .

Como o DCB é atualizado periodicamente, é bom consultar o site da Anvisa sobre o DCB para ver se a versão do manual on-line é a mais atual (a última atualização foi em maio de 2020). 

Os linguistas, professores, tradutores, profissionais de saúde e demais interessados na língua portuguesa podem colaborar com o DCB através do Formulário para inclusão, alteração ou exclusão de Denominação Comum Brasileira-DCB disponível no site.

Uma preciosidade.

#ficaadica Na versão on-line do manual Ctrl+F (ou Ctrl+L) abre uma janela na qual você começa a digitar o medicamento que procura e... pronto!