Em fevereiro de 2021 foi iniciada uma nova série sobre pós-edição chamada "Hoje tem #postediting", sugerindo soluções de localização para a linguagem médica brasileira nas traduções médicas do inglês para o português feitas por Machine Translation. Todos os exemplos são provenientes de trabalhos de post-editing que eu mesma fiz e a primeira tradução apresentada é a da MT, seguida de como se diz o original na linguagem médica.